Il progetto

Le azioni di promozioni e tutela delle lingue minoritarie

  • Sportelli centrali dell’Unione Montana, Sportelli linguistici decentrati sul territorio, sportello linguistico itinerante presente a manifestazioni culturali, feste, concerti, convegni…
  • Incontri di promozione delle lingue minoritarie e animazioni sul territorio
  • Concorsi letterari e produzione video in francese e occitano
  • Giornata delle lingue minoritarie
  • Semaine du français
  • Valorizzazione dei gemellaggi
  • Realizzazione di materiali (dépliant, video, audio, pagine web…)
  • Trasmissioni radiofoniche
  • Portale
  • Profilo Facebook e canale YouTube

Les actions de promotion et de tutelle des langues minoritaires

  • Guichets linguistiques centraux de l’Unione Montana, guichets linguistiques décentralisés sur le territoire, guichet linguistique itinérant pendant les manifestations culturelles, les fêtes, les concerts, les colloques…
  • Rencontres de promotion des langues minoritaires et animation sur le territoire
  • Concours littéraires en français et occitan
  • Journées des langues minoritaires
  • Semaine du français
  • Mise en valeur des jumelages
  • Réalisation de matériaux informatifs et promotionnels (dépliants, vidéo, documents sonores, pages web…)
  • Émissions radiophoniques
  • Portail Internet
  • Profil Facebook et chaîne YouTube


Che cos’è lo Sportello Linguistico

Lo Sportello Linguistico dell’Unione Montana del Pinerolese, in collaborazione con la Regione Piemonte, si occupa di tutela, valorizzazione e promozione delle due lingue minoritarie storiche parlate su questo territorio: Occitano e Francese, in attuazione della Legge 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”.

Numerosi i servizi che offre alla cittadinanza, alle pubbliche amministrazioni, scuole, musei e realtà turistiche con l’obbiettivo di valorizzare le lingue occitana e francese, integrandole nel panorama culturale locale.

Per saperne di più: www.umpinerolese.it
(sezione Tutela delle minoranze Linguistiche)

Qu’est-ce que le Guichet Linquistique

Le Guichet linguistique de l’Unione Montana del Pinerolese en collaboration avec la Regione Piemonte, s’occupe de la protection, de la valorisation et de la promotion des deux langues minoritaires historiques parlées sur ce territoire : l’Occitan et le Français en application de la Loi 482/99 “ Normes en matière de sauvegarde des minorités linguistiques historiques”. De nombreux services sont ainsi offerts à la population, aux administrations publiques, aux écoles, aux musées et aux entités touristiques dans le but de valoriser les langues occitane et française en les intégrant dans les activités culturelles au niveau local.

Pour tout complément d’information : www.umpinerolese.it
(section Tutela delle minoranze Linguistiche)


Occitano e francese: la tutela delle minoranze linguistiche storiche

L’Unione Montana del Pinerolese è impegnata fin dal 2001 nell’ideazione e realizzazione di progetti volti a tutelare e promuovere la lingua e la cultura delle due minoranze linguistiche storiche che hanno caratterizzato negli anni questi territori: il Francese e l’Occitano.

I Comuni delle Valli Pellice Chisone e Germanasca hanno delegato l’Unione Montana quale ente capofila per la gestione di attività e progetti in francese in attuazione della Legge nazionale n° 482/99.

In tale ambito, in collaborazione con la Regione Piemonte, ogni anno si sono portate avanti diverse azioni di tutela e promozione: tra queste, l’istituzione di sportelli linguistici che offrono a enti locali, esercizi commerciali, associazioni e alla popolazione informazioni e consulenza sulle lingue tutelate, oltre a un servizio di traduzione in Francese e Occitano di documenti quali: atti pubblici,siti internet, statuti comunali, locandine, cartelli stradali,etc..

Si organizzano corsi di formazione linguistica, orale e scritta, rivolti a dipendenti pubblici, operatori locali, insegnanti e cittadini. Inoltre si realizzano attività culturali e azioni di tutela della toponomastica,materiali didattici, informativi e divulgativi, indispensabili per sensibilizzare e coinvolgere la popolazione, in numerose attività di animazione e promozione della cultura locale legate alle lingue tutelate, come concorsi di scrittura e teatro o attività con le scuole.

Occitan et Français: la sauvegarde des minorités linguistiques historiques

L’Unione Montana del Pinerolese travaille depuis 2001 à l’idéation et à la réalisation de projets pour protéger et promouvoir la langue et la culture des deux minorités linguistiques historiques qui ont caractérisé au cours de ces années ces territoires: le Français et l’Occitan.

Les Mairies des Vallées Pellice, Chisone et Germanasca ont nommé l’Unione Montana organisme chef de file pour la gestion des activités et des projets en français conformément à la Loi Nationale n° 482/99. Dans ce cadre, en collaboration avec la Regione Piemonte, l’Union organise chaque année différentes actions de sauvegarde et de promotion dont l’institution de guichets linguistiques qui offrent aux organismes locaux, aux exercices commerciaux, aux associations et à la population des informations et des consultations sur ces deux langues, ainsi qu’un service public de traductions en Français et en Occitan de différents documents tels que: des actes publiques, des sites internet, des statuts municipaux, des affiches, des panneaux routiers, etc.

L’Unione organise des cours de formation linguistique, orale et écrite. Ils sont ouverts aux employés publics, aux opérateurs locaux, aux enseignants et aux habitants.

Elle a aussi réalisé des activités culturelles et des actions de protection toponymique, des matériaux didactiques, informatifs et de divulgation, indispensables pour sensibiliser la population et de nombreuses activités d’animation et de promotion de la culture locale liées à ces deux langues telles que les concours d’écriture et de théâtre ou des activités en collaboration avec les écoles.