21/08 – Barbara

Quando: 21 Agosto 2021

Dove: Tempio Valdese, Villar Pellice
  • Raffaella Benetti: Pianoforte – Voce / Piano – Voix
  • Martine Bousquet: Chitarra – Voce / Guitare – Voix

Barbara

“Vieni a vedere l’Italia, come nelle canzoni…
vieni a dirmi ti amo”
(Barbara, Gare de Lyon).

Questo concerto franco-italiano rende omaggio a Barbara ed è un debutto che nasce da un profondo desiderio. È l’incontro di due donne appassionate di canzone d’autore avvenuto grazie alla comune conoscenza di Giovanni Ruffino, cantautore piemontese, uomo curioso e francofilo. Barbara diceva “io sono una donna che canta”, il concerto vedrà in scena due donne che cantano Barbara, l’una in Francia, l’altra in Italia, unite dalla scrittura musicale, poetica, sensibile e unica di questa grande artista! Barbara (1931-1997) è stata una delle icone più intense del dopoguerra canoro francese. Affascinante, enigmatica, solitaria, fu la prima cantautrice in un’epoca in cui questo mestiere si declinava soprattutto al maschile e la sua carriera appare come una vocazione ma anche come una lottaper imporsi che occupò circa 15 anni della sua vita.Sola a quel pianoforte nero che è divenuto simbolo del suo agire in scena, Barbara ha iniziato a comporre agli inizi degli anni Sessanta, dopo essersi distinta come interprete d’elezione delle struggenti o sarcastiche chansons di Jacques Brel e Georges Brassens.Un cammino lungo e difficile ma ora le sue canzoni sono nella memoria collettiva. Il duo propone un viaggio attraverso il repertorio di Barbara sia nell’originale francese sia in italiano, con le traduzioni di Raffaella Benetti.

“Viens voir l’Italie, comme dans les chansons…
viens me dire je t’aime”
(Barbara, Gare de Lyon)

Cette soirée franco-italienne en hommage à Barbara sera une première et répond à un désir profond. C’est le résultat de la rencontre entre deux femmes passionnées de chansons d’auteur, née au départ sur les réseaux sociaux par l’intermédiaire de Giovanni Ruffino,auteur, compositeur, interprète piémontais, francophile. Barbara disait « je suis une femme qui chante », en scène pour ce concert ce sera « deux femmes qui chantent », qui chantent Barbara en France et en Italie, les deux liées par l’écriture musicale, poétique, sensible et unique de cette grande artiste !Barbara (1931-1997) est l’une des icones les plus intenses de la chanson française d’après-guerre.A la fois séductrice, énigmatique et solitaire, elle fut l’une des premières auteures-compositrices à une époque où cette profession se disait surtout au masculin. Sa carrière est autant une vocation qu’une lutte pour s’imposer qui lui prit 15 ans de sa vie. Seule devant ce piano noir qui est devenu le symbole de sa présence sur scène, Barbara a composé dès le début des années Soixante, après avoir su s’imposer comme excellente interprète des chansons bouleversantes ou sarcastiques de Jacques Brel et Georges Brassens. Le sien a été un chemin long et difficile mais aujourd’hui ses chansons font partie de la mémoire collective. Le duo en scène propose un voyage à travers le répertoire de Barbara, tantôt dans la langue originale, tantôt en italien grâce aux traductions de Raffaella Benetti.